-
1 maladresse
maladresse [maladʀεs]feminine nouna. ( = gaucherie, indélicatesse) clumsinessb. ( = bévue) blunder* * *maladʀɛs1) ( manque d'adresse) clumsiness2) ( manque de tact) tactlessness3) ( manque d'aisance) awkwardness4) ( erreur) ( de personne) mistake; ( dans un texte)5) ( bévue) blunder* * *maladʀɛs nf1) (= défaut) clumsiness no pl2) (= bévue) blunder* * *maladresse nf1 ( manque d'adresse) clumsiness; excusez ma maladresse forgive my clumsiness; il est d'une maladresse! he's so clumsy!;2 ( manque de tact) tactlessness; il a agi avec maladresse envers elle he was tactless to her;3 ( manque d'aisance) awkwardness; s'exprimer avec maladresse to express oneself awkwardly;4 ( erreur) ( de personne) mistake; (de traduction, texte) clumsy part; les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement mistakes by the government gave rise to discontent; il y a des maladresses de style dans ta lettre there are infelicities of style in your letter;5 ( bévue) blunder; commettre une maladresse to make a blunder (en faisant by doing); accumuler les maladresses to make one blunder after another.[maladrɛs] nom fémininne le laisse pas porter les verres, il est d'une telle maladresse! don't let him carry the glasses, he's so clumsy![manque d'assurance] awkwardnessa. [remarques] he'd become famous for his tactless remarks ou for (always) saying the wrong thingb. [actes] he'd become famous for his blunders3. ÉDUCATIONbon devoir, mais des maladresses good work if somewhat awkward in places
См. также в других словарях:
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Joachim von Ribbentrop — Infobox Officeholder name = Joachim von Ribbentrop imagesize = small caption = order = Reich Minister of Foreign Affairs term start = February 4, 1938 term end = April 30, 1945 president = Adolf Hitler Führer chancellor = Adolf Hitler predecessor … Wikipedia
John Watson (Sherlock Holmes) — Dr John H. Watson is a fictional character, the friend, confidante and biographer of Sherlock Holmes, the fictional 19th century detective created by Sir Arthur Conan Doyle. Various (extra canonical) sources give Watson s birth date as August 7,… … Wikipedia
The Merchant of Venice — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see The Merchant of Venice (disambiguation). The Merchant of Venice Title page of the first quarto of Merchant of Venice (1600) … Wikipedia
Wilhelm II, German Emperor — Wilhelm II and Kaiser Wilhelm II redirect here. For other uses, see Wilhelm II (disambiguation) and Kaiser Wilhelm II (disambiguation). Wilhelm II Emperor Wilhelm II, circa 1890 … Wikipedia
Hannah Primrose, Countess of Rosebery — thumb|right|200px|Hannah, Countess of Rosebery, painted by LeightonHannah Primrose, Countess of Rosebery (27 July 1851 ndash; 19 November 1890) was the daughter of Mayer de Rothschild and his wife Juliana, née Cohen. Upon the death of her father… … Wikipedia
Characters in The Legend of Zelda series — Contents 1 Protagonists 1.1 Link 1.2 Princess Zelda 2 Antagonists 2.1 … Wikipedia
Harry Enfield's Television Programme — Infobox Television show name = Harry Enfield s Television Programme Harry Enfield and Chums format = Sketch comedy runtime = 30 mins creator = Harry Enfield starring = Harry Enfield Paul Whitehouse Kathy Burke Martin Clunes Jon Glover country =… … Wikipedia
The Catherine Tate Show characters — Contents 1 Main characters 1.1 Joannie Nan Taylor 1.2 Lauren Cooper 1 … Wikipedia
El Chapulín Colorado — Format Sitcom Created by Roberto Gómez Bolaños Starring Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdés Florinda Meza Rubén Aguirre Angelines Fernández … Wikipedia
Goodness Gracious Me (TV & radio) — Infobox Television show name = Goodness Gracious Me caption = DVD cover format = Sketch comedy runtime = 25 mins creator = Sanjeev Bhaskar Meera Syal Anil Gupta executive producer = Jon Plowman starring = Sanjeev Bhaskar Meera Syal Kulvinder Ghir … Wikipedia